04.03.2017 Herren 2 > HSG Dietzenbach II – TV Bad Orb 34:32 (15:16)

Kommentare deaktiviert für 04.03.2017 Herren 2 > HSG Dietzenbach II – TV Bad Orb 34:32 (15:16)

Ohne Abwehr zum verdienten Sieg

Im Hinspiel gab es im November 2016 eine deutliche Niederlage, bevor die die HSG Dietzenbach eine Siegesserie startete. Dss Ziel der HSG war daher klar: Ein weiterer Sieg sollte her!
Die Abwehr stand jedoch an diesem Tag sehr schlecht. Die Lücken waren so gross, dass die Gäste aus Bad Orb immer wieder frei zum Abschluss kamen. Die Torleute Finster und Nath waren sehr auf sich allein gestellt. Zur Pause führte der TV Bad Orb nicht ganz unverdient mit 16:15.

In der 2. Halbzeit verschärften die Gastgeber das Tempo. Lars Schohl übernahm mit seiner Dynamik das Kommando. Der TV Bad Orb fand keine fairen Mittel ,  die schnellen Gegenstösse der HSG Dietzenbach zu stoppen. Es folgten einige Zeitstrafen und in der Summe musste der gute Schiedsrichter zum Ende sogar drei rote Karten zeigen. Die Überzahl konnte die HSG Dietzenbach erfolgreich ausnutzen und gewann am Ende etwas glücklich, aber verdient mit 34:32.

Die Leistung der HSG Dietzenbach im Angriff war gut. Das Abwehrverhalten im Team und im Einzelkampf war leider sehr mangelhaft. Diese Schwäche muss bis zum nächsten Spiel abgestellt werden.

Es spielten: Nath, Finster; Sümen 9, Alp 1, Nguyen 1, G. Baum 7, Wernig 3, K. Wurm 4, Strempel, Y.Bendel 1, P. Bendel 1, Schohl 7, J. Krauß, Albert.

Bilder: 2. Herren : TV Bad Orb

11.02.2017 Herren 2 > HSG Dietzenbach II – HSV Götzenhain 29:32 (12:17)

Kommentare deaktiviert für 11.02.2017 Herren 2 > HSG Dietzenbach II – HSV Götzenhain 29:32 (12:17)

Tabellenführer HSV Götzenhain war zu Gast in Dietzenbach

Am Samstag kam es in der Philipp-Fenn-Halle in Dietzenbach zur Begegnung zweier Mannschaften, die seit 8 Spielen ungeschlagen waren. Eine Serie sollte reißen. Der Tabellenführer aus dem Nachbardorf Götzenhain sollte am Ende die Nase vorn haben.  Gleich zu Beginn des Spiels zeigte sich schon bei der HSG Dietzenbach, wo an diesem Abend das Problem liegen sollte. Klare Torchancen wurden ausgelassen und es folgten immer wieder technische Fehler, die den HSV Götzenhain in die Karten spielten. Der Tabellenführer führte schnell mit 4:1. Die Gastgeber fanden kurz zu ihren Stärken und konnten zum 4:4 ausgleichen. Die Abwehr der HSG Dietzenbach stand nicht gut und so führten die Gäste verdient mit 17:12 zur Pause.

In der zweiten Halbzeit war das Spiel sehr ausgeglichen. Die HSG Dietzenbach konnte den Vorsprung des Favoriten jedoch nicht entscheidend verkürzen. Näher als auf drei Tore kamen die Gastgeber nicht mehr dran. Mit der nötigen Routine und dem großen Selbstbewußtsein eines Tabellenführers siegten die Gäste am Ende verdient mit 32:29. Ein Blick noch auf die Statistik: Die HSG Dietzenbach notierte 25 Fehlwürfe und 8 technische Fehler! Mit dieser Quote ist es sehr schwer ein Spiel zu gewinnen.

Es spielten: Rueen, Finster; Sümen 5, Nguyen, G. Baum 1, Wernig 4, K. Wurm 6, Wilkens 3, Y.Bendel 1, P.Bendel 1, Schohl 8, Bukvic, J. Krauß, Strempel.

04.03.2017 Damen 2 > HSG Dietzenbach II – HSG Dreieich II 26:20 (8:10)

Kommentare deaktiviert für 04.03.2017 Damen 2 > HSG Dietzenbach II – HSG Dreieich II 26:20 (8:10)

Überraschungssieg gegen Tabellenführer

Zum Derbyspiel begrüßte die 2 Damenmannschaft der HSG Dietzenbach am Samstag Nachmittag die erst platzierten Frauen der HSG Dreieich. Auf Seiten der HSG Dietzenbach fehlten Anna Reichl, Tamara Walter und Selnia Rösner ging angeschlagen ins Spiel.         Außerdem halfen Anna Lewin und Tram Nyguen vorher beim Spiel der Damen 1 aus und im Gegenzug bekamen die 2.Damen Unterstützung von Sonja Zellner, Nadine Lang und Laura Albert aus der ersten Damenmannschaft um den Damen 2 zumindest eine Verschnaufpause verschaffen zu können.

Zu Spielbeginn stellte die HSG Dietzenbach eine solide Abwehr, welche ein lockeres Aufspielen der Dreieicher verhinderte.                Besonders die Absprache zwischen Lena Buchmüller und Anna Lewin funktionierten gut, sodass Dreieich nur schwer den Weg zum Tor fand.

Nur fehlten im eigenen Angriff der „Mut zur Lücke“ um die abschließenden Treffer zu erzielen. So spiele man sich immer wieder vor dem Gegnerischen Tor fest und kam nicht zu einfachen Toren. Eigene technische Fehler im Angriff ließen Dreieich mehrmals in Führung gehen, wobei Nicki Schohl im Tor und Tore aus dem Rückraum von Nicole Bom eine höhere Führung Dreieichs verhinderte.

Jedoch gelang es ihnen nicht den Vorsprung weiter aufzubauen, da die Gastgeberinnen immer wieder hinterher zogen.

Zur Halbzeit führten die Damen der HSG Dreieich mit 8:10.

Nach dem Seitenwechsel spielten die Dietzenbacherinnen entschlossener und erkämpfte sich eine kleine Führung.                                       Durch einen starken Rückhalt im Tor mit mehreren gehaltenen 100%igen und verwandelte 7m Toren durch Selina Rösner und Anna Lewin kippte das Blatt zugunsten unserer Damen. Im Angriff konnte Tamara Jünger und Jana Lehr durch ihre Schnelligkeit die Dreieicher Abwehr mehrfach auskontern. In der Abwehr war nun für die Dreieicher kaum noch ein Durchkommen und mit zunehmender Führung der Dietzenbacherinnen war der Unmut der Dreieicherinnen deutlich zu sehen. Die Gastgeberinnen wirkten selbstsicherer, nutzen die Lücken besser und konnten sich damit ihre Führung beibehalten und das Spiel mit 26:20 für sich entscheiden.

Positiv ist zu sehen, dass die aushelfenden BOL-Spielerinnen nur sporadisch eingesetzt werden mussten und trotzdem ein Sieg gegen die Tabellenführerinnen aus Dreieich erzielt werden konnte.

Nächste Woche müssen unsere 2.Damen auswärts am 11.03.17 um 15:15 Uhr bei den Kickers in Offenbach ran. Ein Gegner ähnlichen Kalibers mit dem noch eine Rechnung aus dem Hinspiel offen ist. Bis dahin müssen noch einige Fehler im Angriff beseitigt und der Mut einzelner Spielerinnen gestärkt werden.

Es spielten: Domenique Schohl und Melanie Held (Tor)

T. Nyguen, A. Lewin (8/4), S. Rösner (4/4), J. Lehr (1), L. Buchmüller, N. Bom (4), T.Jünger (3), L. Albert (4), N.Lang, S. Zellner (1)

Bilder:  2. Damen : HSG Dreieich II

04.03.2017 Damen 1 > HSG Dietzenbach – SG Bruchköbel II 25:14 (12:9)

Kommentare deaktiviert für 04.03.2017 Damen 1 > HSG Dietzenbach – SG Bruchköbel II 25:14 (12:9)

Souveräner Sieg dank starker Abwehr/ HSG festigt Tabellenplatz 2

 Nach einer schwierigen Trainingswoche, mit vielen krankheitsbedingten Ausfällen, empfingen die Damen der HSG die SG Bruchköbel 2 in der der Philipp-Fenn-Halle. A. Schmitz und N. Seitel wurden nicht mehr rechtzeitig gesund und standen wie auch J. Becker nicht zur Verfügung. Dafür konnte A. Lewin ihren zweiten Einsatz im Trikot der ersten Damen feiern.

Obwohl das erste Tor den Gästen vorbehalten war, starteten die Hausherrinnen sehr gut in die Partie und führten schnell mit 5:1. Danach verhinderten allen voran die vielen Fehlwürfe eine höhere Führung. Immer wieder scheiterten die Damen aus Dietzenbach in aussichtsreicher Position an der gut aufgelegten Gästetorfrau Halko. Dies führte dazu, dass die Gäste das Ergebnis auf 7:5 verkürzen konnten. Durch eine engagierte Leistung in der Abwehr konnte die HSG dann wieder über einfache Tore davonziehen und auf 10:5 erhöhen. Ein darauffolgender 1:4-Lauf brachte die Gäste wieder heran und so wechselten die Teams letztendlich bei einem Spielstand von 12:9 die Seiten. Ganz neutral betrachtet waren die Gäste damit noch gut bedient, hätte die HSG bei einer besseren Wurfquote wesentlich höher führen können, vielleicht sogar müssen.

In der Halbzeit appelliert das Trainerteam besonders bei den Abschlüssen noch konzentrierter zu sein und in der Abwehr den Rückraum der Gäste noch besser zu decken.

Das Team aus Dietzenbach setzte diese Marschrichtung perfekt um und baute die Führung direkt auf 16:10 aus. Die Abwehr, in Verbindung mit der sehr gut parierenden M. Held, lies in der zweiten Halbzeit lediglich fünf Treffer zu und so konnten über das schnelle Spiel nach vorne weitere einfache Treffer erzielt werden. In dieser Phase lief der Ball sehr gut durch die dietzenbacher Reihen und so wurde immer die besser positionierte Mitspielerin gefunden. Über die Spielstände 18:13 und 23:13 endete die Partie am Ende verdient 25:14 für die HSG Damen. Dank der Niederlage der drittplatzierten SU Mühlheim, konnte die HSG mit diesem Sieg ihren zweiten Tabellenplatz festigen und den Vorsprung etwas ausbauen.

„Meine Mannschaft hat heute besonders in der Abwehr und im Umschaltspiel nach vorne genau das umgesetzt, was wir uns vorgenommen haben, ein großes Kompliment dafür. Wir waren heute sehr variabel in unserem Spiel und so konnte sich fast jede Spielerin in die Torschützenliste eintragen, das ist super.“ freut sich Trainer Julian Wurm über den Sieg.

Es spielten: A. Käss, D, Schohl, M. Held, N. Lang (5), S. Zellner (5/2), C. Rotter (4/1), S. Mehl (2), V. Knab (2), D. Brunner (2), T. Nguyen (1), L. Albert (2), A. Lewin (1), E. Weber

Spielfilm: 0:1, 5:1, 6:4, 8:5, 11:6, 12:9 / 16:10, 17:12, 19:13, 23:13, 25:14

Zeitstrafen:  HSG 2 – SGB 4

7-Meter: HSG 5/3 – SGH 8/2

Schiedsrichter: T. Pötsch (TGS Seligenstadt)

 

04.03.2017 Herren 1 > TSV Klein Auheim – HSG Dietzenbach 36:32 (19:16)

Kommentare deaktiviert für 04.03.2017 Herren 1 > TSV Klein Auheim – HSG Dietzenbach 36:32 (19:16)

Verzichten musste die HSG beim Auswärtsspiel in Klein Auheim auf ihren Trainer Mirnes Bukvic. Als Ersatz stellte sich Co-Trainer Zdravko Stokan bereit die Mannschaft zu übernehmen und die Jungs wieder in die Erfolgsspur zu führen. Doch auch er konnte das Ruder nicht rumreißen, nach wieder einmal gutem Kampf steht man mit leeren Händen da und wartet weiter auf einen Sieg.

Das Spiel begann alles andere als gut für die Dietzenbacher, gleich der erste Wurf aufs gegnerische Gehäuse ging daneben und das zog sich weiter durchs ganze Spiel. Früh liefen die Gäste wie schon in den letzten Wochen einem Rückstand hinterher. Erst kurz vor Halbzeit und nach langer Anlaufphase fing man sich und kam zurück ins Spiel. Die HSG spielte zeitweise schönen und schnellen Handball, wie zu Beginn der Saison und in diesen Phasen übernahm man auch klar die Oberhand im Spiel. Doch das gelang viel zu selten, vor allem in der Abwehr verlor man im Verbund zu oft 1 gegen 1 Duelle die zu leichten Toren führten. Zur Halbzeit stand es dann 19:16, doch die Dietzenbacher wusste auch, dass sie in dieser Saison schon andere Spiele gedreht haben.

Die Klein Auheimer kamen konzentriert aus der Kabine und ließen zu Beginn nicht zu, dass die HSG eine Aufholjagd starten konnte. Immer wieder lief man an, doch konnte nicht den entscheidenden Stich setzen um in Führung zu gehen. Bis auf ein Tor kam man im Laufe des Spiels ran, doch der letzte Wille in Führung zu gehen hat an diesem Tag irgendwie gefehlt. Am Ende spielten die Hausherren das Spiel bis zum Ende runter und konnten zwei wichtige Punkte gegen den Abstieg einfahren.

Die HSG Dietzenbach konnte wieder nicht gewinnen, doch vor allem jetzt darf man die Köpfe nicht hängen lassen und muss weiter Woche für Woche arbeiten um wieder zu alter Stärke zu finden! Die nächste Chance auf 2 Punkte hat die HSG am kommenden Sonntag um 17:00 Uhr gegen die HSG Hanau III.

HSG Dietzenbach: Huber, Gebl, Stokan; Przybilla (1), Stroh, Krauss, Raab (1), Hoffmann, Schäfer (5/5), Jünger (5), Baum (9/3), Seitel (1), Wilkens (6), Metz (4)

TSV Klein Auheim: Eift, Valina Allo; Hohmann, Zieger (3), Schwaab (7), Maisch (9), Joel, Baier (8), Schleiff, Heyne (1), Bauer (1), Flender (6/1), Guth (1)

Spielfilm: 3:0, 9:4, 14:13, 19:16 // 24:18, 26:22, 32:31, 36:32

Schiedsrichter: Schwarzmeier / Stewen

+++ Stellenausschreibung // Jugendkoordinator +++

Kommentare deaktiviert für +++ Stellenausschreibung // Jugendkoordinator +++

Die HSG Dietzenbach sucht einen Jugendkoordinator (m/w). Diese Stelle bildet einen wichtigen Baustein für die Zukunft des Dietzenbacher Handballsportes. Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an job@hsg-dietzenbach.de

_________________________

Das detaillierte Anforderungsprofil sowie die Aufgabenbereiche befinden sich in der Stellenausschreibung.

https://www.hsg-dietzenbach.de/wp-content/uploads/2017/02/Stellenbeschreibung_Jugenkoordinator.pdf

+++ Neue Spielfotos in der Bildergalerie +++

Kommentare deaktiviert für +++ Neue Spielfotos in der Bildergalerie +++

Heut gilt unser ganz besonderer Dank unserem Haus-und Hoffotografen Ulli Käss. Insgesamt 21 Spiele hat er alleine schon in dieser Runde ins rechte Licht gesetzt und zudem sämtliche Bilder auf unserer Webseite (Bildergalerie -> HSG Dietzenbach -> Spielbilder) hochgeladen.

Die folgenden Partien sind im Netz:
H2 – HSG Hanau IV
H1 – HSG Kinzigtal
D1 – HSG Obertshausen/Heusenstamm
HSG Dreieich – H1
SV Erlensee – D2
SG Bruchköbel II – H1
SG Hainburg – D1
HSG Dreieich – D2
D1 – FSG Seligenstadt/Zellhausen
H1 – SG Dietesheim/Mühlheim
D1 – HSV Götzenhain 1954 e.V.
SU Mühlheim – D1
H2 – TGS Seligenstadt
H1 – TSG 1847 Bürgel II
D1 – HSG Rodgau Nieder-Roden II
HSG Maintal – H1
H2 – HSG Preagberg
D1 – HSG Preagberg
H2 – TGS Niederrodenbach II
H1 – HSG Dreieich
HSV Götzenhain – D1

+++ Julian Wurm wird an die SG Bruchköbel ausgeliehen +++

Kommentare deaktiviert für +++ Julian Wurm wird an die SG Bruchköbel ausgeliehen +++

Mit sofortiger Wirkung schließt sich HSG-Torjäger Julian Wurm dem Oberligisten SG Bruchköbel an. Die Leihgabe bis zum Saisonende ermöglicht unserem Rückraumspieler bei der 1. Herren SG Bruchköbel Handball Oberligaluft zu schnuppern. Der aktuelle Spitzenreiter der Oberliga Hessen muss auf Grund des gebeutelten Kaders nachrüsten und sieht in dem 29-jährigen Dietzenbacher eine ideale Ergänzung im Kampf um die Meisterschaft. “Ich wollte diese einmalige Möglichkeit wahrnehmen und bin Trainer und Verein sehr dankbar, dass ich nur Unterstützung erfahren habe. Außerdem ist der Plan, dass ich nach Saisonende wieder zu meinem Heimatverein zurückkehre. Die Erfahrungen, die ich in der Rückrunde sammeln werde, bringen mich sowohl als Spieler als auch als Trainer weiter.”

Die HSG Dietzenbach wünscht Julian Wurm viel Erfolg in Bruchköbel und das er als Meister der Oberliga zurück nach Dietzenbach kommt!

18.02.2017 Damen 1 > HSV Götzenhain – HSG Dietzenbach 17:24 (11:10)

Kommentare deaktiviert für 18.02.2017 Damen 1 > HSV Götzenhain – HSG Dietzenbach 17:24 (11:10)

HSG wird Favoritenrolle spät gerecht / Derbysieg gegen den HSV

 Die Zuschauer bekamen am vergangenen Samstag ein sehr zähes Derby zu sehen. Dies lag allen voran daran, dass die Gastgeber aus Götzenhain das Tempo enorm verschleppten, womit ein flüssiges Handballspiel unmöglich war. Die Damen aus Dietzenbach stellten sich vor allem in der zweiten Halbzeit dann besser darauf ein und entschieden das Spiel am Ende doch noch deutlich für sich.

Die Partie begann wie es die meisten erwartet hatten, schnell gingen die Dietzenbacherinnen mit zwei Toren in Führung (1:3). Diese Führung konnte jedoch nicht weiter ausgebaut werden, zu passiv agierte die HSG in der Abwehr und ließ im direkten Gegenstoß zu viele Chancen liegen. So pendelte sich das Spiel über die Spielstände 3:5, 5:7 und 7:9 bei der zwei Tore-Führung ein. Auffällig waren allen voran die lang vorgetragenen Angriffe der Götzenhainerinnen, die dann immer wieder durch Unachtsamkeiten der HSG zum Erfolg führten. Allein einer sehr gut parierenden A.Käss war es zu verdanken, dass die Gastgeber nicht noch mehr Treffer erzielten. Da die HSG-Damen zum Ende der ersten Halbzeit weiter ihre Chancen liegen ließen, gelang es dem HSV sogar das Spiel zu drehen und mit 11:10 in die Halbzeit zu gehen.

Trainer Julian Wurm versuchte die Halbzeit zu nutzen, um sein Team neu einzustellen. Besonders die Abwehr stand dabei im Fokus, erzielte der HSV in der ersten Hälfte noch zu einfache Tore, ohne dabei wirklich angegangen zu werden.

Zwar musste die HSG zu Beginn der zweiten Halbzeit direkt einen Gegentreffer zum 12:10 hinnehmen, fand dann aber immer besser ins Spiel und konnte schnell zum 13:13 ausgleichen. Der HSV konnte dann noch bis zum 16:15 mithalten, schaffte es aber dann nicht mehr wirklich zwingende Aktionen in Richtung Dietzenbacher Tor zu bringen. So gelang es der HSG ihre konditionelle Überlegenheit auszuspielen und über einen 9:1-Lauf die Partie für sich zu entscheiden. Der HSV kann sich nach dieser Niederlage nicht mehr retten und steht als erster Absteiger aus der BOL der Damen fest.

„Es war das erwartet unangenehme Spiel gegen einen Gegner, der das Tempo so enorm verschleppt hat, dass wir gefühlt nur Abwehr gespielt haben. Wir haben dann besonders in der zweiten Halbzeit den Schalter umgelegt und verdient gewonnen“ freut sich Trainer Julian Wurm über den Derbysieg.

 

Es spielten: M. Held, A. Käss, S. Zellner (7/6), V. Knab (1), C. Rotter (4), A. Schmitz, N. Seitel (2), S. Mehl (2), N. Lang (1), D. Brunner, J. Becker, E. Weber (1),Albert (6/1)

Spielfilm: 1:0, 1:3, 2:4, 5:8, 7:9, 9:9, 10:10, 11:10 / 13:11, 13:14, 14:15, 16:15, 16:20, 16:24, 17:24

Zeitstrafen: HSV 6 – HSG  1

7-Meter: HSV 6/3 – HSG 7/7

Schiedsrichter: J. Wätzold (Hainhausen)

Bilder: 1. Damen – HSV Götzenhain

19.02.2017 Herren 1 > HSG Nieder-Roden III – HSG Dietzenbach 30:25 (13:11)

Kommentare deaktiviert für 19.02.2017 Herren 1 > HSG Nieder-Roden III – HSG Dietzenbach 30:25 (13:11)

Dietzenbach auch im dritten Spiel in Folge ohne Sieg!

Es war wieder Derbyzeit für die HSG Dietzenbach. Diesmal musste man auswärts bei der dritten Mannschaft der HSG Nieder-Roden ran. Nach zwei sieglosen Spielen in Folge sollten nun endlich die nächsten 2 Punkte für die HSG folgen.

Das Spiel begann wie schon in den vergangenen Wochen sehr schleppend für die Dietzenbacher. Man verschlief die ersten Minuten und fing sich einige Tempogegenstöße ein und musste so erstmal einem Rückstand hinter her rennen. Doch mit andauernder Spieldauer fing man sich und kam besser ins Spiel. Im Angriffsspiel hatte man nun mehr Durchschlagskraft, die Fehler wurden reduziert und so kam man Tor um Tor ran. Nach einer Auszeit, genommen von Nieder-Roden, waren die Gastgeber dann mit dem Kopf wieder da und stoppten den Dietzenbacher Lauf mit einfachen Toren aus dem Rückraum. Mit 13:11 aus Sicht der Hausherren ging es dann in die Halbzeit. Die abstiegsbedrohten Nieder-Röder zeigten mit ihrer jungen Mannschaft eine bis dato gute Leistung und stellten die HSG Dietzenbach vor große Herausforderungen.

Auch im zweiten Spielabschnitt kam die HSG wieder ran, im Angriff spielte man teilweise guten, schnellen Handball, der auch meist mit Toren belohnt wurde. Auch in der Abwehr stand man phasenweise sehr stabil und ließ nur wenig zu. Doch ein großes Manko an diesem Tag war, dass die Dietzenbacher immer wieder freie Würfe aus dem Rückraum aufs eigene Tor bekamen. Man stand zu passiv an 6-Meter und ließ die Rückraumspieler aus Nieder-Roden ein Tor nach dem anderen von der Mitte aus werfen. Diese Tore haben der HSG am Ende das Genick gebrochen und man kam nicht noch einmal zurück ins Spiel. Die letzten Minuten ließen beide Mannschaften dann etwas lockerer angehen und am Ende stand dem Sieg von der HSG Nieder-Roden III nichts mehr im Weg und die Dietzenbacher konnten ihre Niederlagenserie im Derby nicht beenden.

Nach einem spielfreien Wochenende geht es am 4. März gegen den TSV Klein-Auheim. Anwurf ist um 19:00 Uhr in der Willi-Rehbein-Halle in Klein-Auheim.  Die Mannschaft will dann endlich wieder siegen und hofft auf viele Zuschauer, die die Jungs tatkräftig unterstützen.

HSG Dietzenbach: Huber, Stokan; König (1), Groh (2), Stroh (3), Schohl (2), Raab, Schäfer (6/2), Jünger (4), Baum (5), Krauss, Metz (1), Wilkens (1)

HSG Nieder-Roden III: Weindorf, Weiss; Koser, Grünbacher (1), Moll (1), Meincke (2), Ruhmann (2), Engel, Kiefer (5), Mulligan (3), Jäger (4), Hoddersen (9), Pardon (2), Annasar (1)

Spielfilm: 6:2, 7:6, 11:7, 13:11 // 18:15, 22:19, 28:22, 30:25

Schiedsrichter: Jüngling / Lampe